10/8/15 BANDO DI GARA EUROPEO – PROCEDURA APERTA FORNITURE DI PROTEZIONE CIVILE / Open Tender for procuring supplies for Civil Protection Operations

Studiare Sviluppo Srl

Bando di gara per forniture di imbarcazioni, capi tecnici e equipaggiamento per operazioni di protezione civile –  5 Lotti

BANDO AGGIUDICATO IL 22/12/2015 – GUARDA AVVISO DI AGGIUDICAZIONE 

  – CONTRACT AWARD NOTICE 

Apertura offerte: PRIMA seduta pubblica giorno 21/10/2015 Ore 11:00 – via Flaminia 888 – Roma

Apertura buste tecniche società ammesse: SECONDA SEDUTA pubblica giorno 3/11/2015 ore 10,30 via Flaminia 888 – Roma

Apertura offerte economiche: TERZA SEDUTA pubblica giorno 11/11/2015 ore 11 – Via Flaminia 888 – Roma

 I.1) Denominazione, indirizzi e punti di contatto: Studiare Sviluppo srl; Via Flaminia 888; 00189 Roma; info@studiaresviluppo.it .

Referente per il bando: Ms. Manila Marcuccio, Direttore Progetti, Via Flaminia 888 – 00189 Roma, Tel +39 0669921659; fax +39 06 69922173; marcuccio@studiaresviluppo.it

II) Oggetto dell’appalto:  Forniture di imbarcazioni, capi tecnici e equipaggiamento per operazioni di protezione civile –  5 Lotti – nell’ambito del “Programme for prevention, preparedness and response to floods in the Western Balkans and Turkey (IPA floods Programme) LOT 1” finanziato dalla DG ECHO della Commissione Europea, in cooperazione con il Dipartimento della Protezione Civile della PdCM e altre amministrazioni estere;

II.2) Luogo principale di consegna delle forniture: Le forniture devono essere consegnate, per ciascun lotto, in ciascuno dei paesi beneficiari del Programma:  Sarajevo, Bosnia and Herzegovina; Belgrade, Serbia; Podgorica, Montenegro;  Tirana, Albania; Zagabria, Croatia; Skopje, Republica di Macedonia; Pristina, Kosovo; Sapanca / Sakarya, Turchia

II.3) Valore stimato: €  512.500  diviso nei seguenti lotti:

  • lotto 1 – 8 Gommoni (diverse dimensioni), completi di motorizzazione ed equipaggiamento (massimo € 158.500)
  • lotto 2 – 8 Barche in Alluminio, complete di motorizzazione ed equipaggiamento (massimo € 117.000)
  • lotto 3 – Personal Protective Equipment Idrocostumi, Sottotuta e scarponcini (massimo € 89.000)
  • lotto 4 – Personal Protective Equipment – Attrezzatura tecnica per il recupero in acqua e il salvataggio e l’assistenza a persone intrappolate a persone intrappolate (massimo € 93.500)
  • lotto 5 – Equipaggiamento per Team Operativi Multinazionali (massimo € 54.500)

II.5) Termini di consegna: inizio indicativo: 1/01/2016 – conclusione: 30/3/2016

III) Condizioni relative all’appalto (cauzioni e garanzie richieste, modalità di pagamento, riferimenti alle disposizioni applicabili, condizioni di partecipazione, requisiti per la partecipazione, capacità economica e finanziaria, capacità tecnica: vedere il disciplinare di gara al link in basso)

IV. 1) Tipo di procedura: Aperta

IV.2) Criteri di aggiudicazione: Offerta economicamente più vantaggiosa (60% qualità – 40% prezzo) in base ai criteri indicati nel disciplinare di gara

IV.3) Termine per il ricevimento delle offerte: 20/10/2015 Ore: 18:00

IV.7) Modalità apertura offerte: seduta pubblica giorno 21/10/2015 Ore 11:00 – via Flaminia 888 – Documentazione: http://www.studiaresviluppo.it    sezione Avvisi

VI. 4) Procedure di ricorso: T.A.R. Lazio

VI) Invio G.U.U.E.:  11/8/2015   link alla pubblicazione clic su

286519-2015

VII) Invio alla GURI: 13/08/2015 – Pubblicazione in Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n° 95 del 14/08/2015

Il Responsabile del Procedimento                                                                                                            Ing. Antonio CASSINA

SI AVVISANO LE DITTE INTERESSATE CHE IL COSTO TOTALE PER LE PUBBLICAZIONI DA RIMBORSARE PRO-QUOTA DA CIASCUN AGGIUDICATARIO DEI LOTTI DELLA PRESENTE GARA, AI SENSI DEL COMMA 5 DELL’ART. 66 DEL CODICE DEGLI APPALTI AMMONTANO A: 5.352 EURO.

PROCUREMENT NOTICE FOR SUPPLY OF BOATS, EQUIPMENT AND PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT FOR FLOODS EVENTS –  5 lots
I.1) Name and address of the contracting authority and contact point: STUDIARE SVILUPPO SRL, Via Flaminia 888 – 00189 Roma, Tel +39 0669921659; fax +39 06 69922173; www.studiaresviluppo.it
Referent person for this tender: Ms. Manila Marcuccio, Direttore Progetti, Via Flaminia 888 – 00189 Roma, Tel +39 0669921659; fax +39 06 69922173; marcuccio@studiaresviluppo.it
II) Purpose of the tender: procurement of boats, equipment and personal protective equipment for rescue and support operations following floods events within the framework of the EU Grant of DG ECHO “Programme for prevention, preparedness and response to floods in the Western Balkans and Turkey (IPA floods Programme) LOT 1”, in cooperation with the Italian Civil Protection Department.
II.2) Place of Delivery: Supplies of this tender, and for each lot, shall be packaged and delivered separately for each operational multi-national team of Civil Protection in Bosnia Herzegovina, Serbia, Montenegro, FYROM, Kosovo, Albania and Turkey, the addresses of the beneficiaries will be confirmed at the time of order:
II.3) Value of the tender. The overall value of the tender is €  512.500, composed of the following Lots:
  • lot 1 – 8 inflatable boats (different dimensions), completed with engines and standard equipment  (max value € 158.500)
  • lot 2 – 8 Aluminium boats), completed with engines and standard equipment  (max value € 117.000)
  • lot 3 – Personal Protective Equipment Dry-suit, Under-suit and water boots (max value € 89.000)
  • lot 4 – Personal Protective Equipment – technical equipment for rescue and support operations to people entrapped during floods events (max value € 93.500)
  • lot 5 –  Management and logistics equipment for the Multinational Operational teams (max value € 54.500).
II.5) Terms of the delivery: intended start: 1/01/2016 – termination: 30/3/2016
III) Specific requirements, terms for presentation of offers, deposits, guaranteed and conditions for participations are described in the tender dossier to the link below
IV.1) Procedure: Open procedure
IV.2) Award criteria: best value for money (60% technical offer; 40% economic offer)
IV.3) Deadline for presenting the offers: 20/10/2015 h. 18:00
IV.7) Opening of the envelopes containing the offers: open public session 21/10/2015 h. 11:00 – via Flaminia 888 – Tender dossier: http://www.studiaresviluppo.it    section “Avvisi”
VI. 4) Appeal procedures: T.A.R. Lazio
VI) Delivery to OJ of the U.E.:  11/8/2015  link
286519-2015
VII) Delivery to the Italian Official Gazzette: 13/08/2015 – Publication in Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n° 95 del 14/08/2015 

 TO the attention of the tenderers: THE TOTAL COST FOR PUBLICATIONS which should be reimbursed to the contracting authority pro-quota for each lot by the company being awarded the contract (pursuant to par.5, Art. 66 of the Public Procurement Code) amounts to : 5,352 EUROS.

DOSSIER DI GARA:    (TENDER DOSSIER)

 – not official English translation Tender Notice _ eng

 – not official English translation 

 – not official English translation 

 –  not official English translation 

 – not official English translation 

 – not official English translation 

 – not official English translation 

 (only available in Italian)

RICHIESTE DI CHIARIMENTI AL 17/9/2015 / ANSWERS TO REQUESTS FOR CLARIFICATIONS

 (18/9/2015)

Risposte alle richieste di chiarimenti 2 (22/9/2015)

 3 (23/09/2015)

 (25/9/2015)

Risposte alle richieste di chiarimenti n 5 (28/9/2015)

Risposte alle richieste di chiarimenti n 6 (02/10/2015)

MODULI E FAC-SIMILE:  (SAMPLE FORMATS AND FAC-SIMILE)

Allegato A modulo domanda – not official English translation Annex A application template

Allegato B modulo dichiarazione – not official English translation Annex B template declaration

Allegato C modulo requisiti di partecipazione – not official English translation ANNEX C participation criteria

Allegato D modulo referenze – not official English translation ANNEX D sample references

Allegato E modulo impegno oneri – not official English translation ANNEX E SOCIAL CONTRIBUTIONS

Allegato F responsabile servizio – not official English translation ANNEX F responsible person

Allegato G modulo mandato – not official English translation Annex G sample mandate

Allegato H modulo durata offerta – not official English translation ANNEX H validity of the offer

Allegato I modulo offerta economica – not official English translation ANNEX I FINANCIAL OFFER

PAGINA DEL PROGRAMMA: http://ipafloods.ipacivilprotection.eu  (Programme official webpage)

ALTRI DOCUMENTI DI SUPPORTO / OTHER GUIDELINES AND SUPPORT DOCS

Manuale registrazione portale ANAC / User manual for registration at ANAC web portal 

 (italian with english translation inside)

Manuale per pagamento contributo di gara portale ANAC / User manual for payment of tender contribution at ANAC web portal 

 (italian with english translation inside)

logo floods